- Maß nt
- (medición) Messung nf, Vermessung nf
- (prudencia) Mäßigung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- messen, vermessen
- (fig: pesar) abwägen
- messen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| medidaFrom the English "measurement" nf | Messwert Nm | |
| El científico escribió las medidas de sus instrumentos. | ||
| Der Forscher notierte sich die Messwerte seiner Instrumente. | ||
| medida, dedo, culínFrom the English "jigger" nf,nm,nm | Messbecher Nm | |
| (Anglizismus) | Jigger Nm | |
| medida, políticaFrom the English "deal" nf,nf | (Anglizismus) | New Deal Nm |
| El gobierno planea implementar una nueva medida para subsidiar a las pequeñas empresas. | ||
| medidaFrom the English "measure" nf | Maßeinheit Nf | |
| En los Estados Unidos usan la libra como medida. | ||
| In den USA benutzen sie Pfund als Maßeinheit. | ||
| medidaFrom the English "measure" nf | Maßeinheit Nf | |
| Maß Nn | ||
| El litro es una medida para líquidos. | ||
| Der Liter ist die Maßeinheit für Flüssigkeiten. | ||
| medidaFrom the English "metric" nf | Maße Pl | |
| Desarrollaron medidas para evaluar la efectividad de los nuevos métodos de enseñanza. | ||
| medidaFrom the English "measure" nf | Maße Npl | |
| Messungen Npl | ||
| Tengo las medidas de la habitación en mi agenda. | ||
| Ich habe die Maße des Raums in meinem Notizbuch. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| medida, dosisFrom the English "shot" nf,nf | (Maßeinheit: Cocktail) | Kurzer Nm |
| El barista midió dos medidas de ron para el trago. | ||
| medida, dimensionesFrom the English "measure" nf,nfpl | (Geometrie) | Maße Nf |
| Las medidas del patio eran de treinta por noventa metros. | ||
| Die Maße des Gerichtssaals waren 30 x 90 Meter. | ||
| medidaFrom the English "measure" nf | (Politik, Rechtswesen) | Gesetzesentwurf Nm |
| La medida fue aprobada por la cámara legislativa. | ||
| Der Gesetzesentwurf wurde von den Gesetzgebern abgesegnet. | ||
| medida, dosisFrom the English "measure" nf,nf | Menge Nf | |
| En los bares ingleses la medida estándar para licores es de 25 ml. | ||
| In englischen Kneipen ist eine Standardmenge von Spirituosen 25 ml. | ||
| medidaFrom the English "gauge" nf | Maßstab Nm | |
| Por favor asegúrate de que la cantidad en cada barril sea conforme a la medida. | ||
| medida, vasitoFrom the English "noggin" nf,nm | (informell) | Kurzer Nm |
| Schnaps Nm | ||
| medición, medidaFrom the English "mensuration" nf,nf | Messung Nf | |
| control, medidaFrom the English "control" nm,nf | Standard Nm | |
| -kontrolle Suffix | ||
| -regelung Suffix | ||
| Debemos seguir todos los controles de regulación. | ||
| Wir müssen uns an alle Standards halten. | ||
| política, medidaFrom the English "plank" nf,nf | (übertragen) | Grundgedanke Nm |
| El anti-aborto es una política de la plataforma del partido republicano. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| medir⇒From the English "measure" vtr | etwas ausmessen Vt, sepa | |
| etwas vermessen Vt | ||
| Necesito medir el tablón antes de cortarlo. | ||
| Ich muss das Holz ausmessen, bevor ich es zuschneide. | ||
| medir, calibrarFrom the English "gauge" vtr,vtr | (con un indicador) | etwas messen Vt |
| etwas abmessen Vt, sepa | ||
| etwas vermessen Vt | ||
| El termómetro medía la temperatura del motor. | ||
| Das Thermometer misst die Temperatur des Motors. | ||
| medirFrom the English "survey" vtr | etwas vermessen Vt | |
| etwas ausmessen Vt, sepa | ||
| etwas abmessen Vt, sepa | ||
| Ellos midieron la propiedad para que el mapa se trazara correctamente. | ||
| Sie vermessen das Grundstück, um die Zeichnung richtig zu erstellen. | ||
| medir, tomar las dimensiones deFrom the English "measure up" vtr,loc verb + prep | ausmessen Vt, sepa | |
| abmessen Vt, sepa | ||
| Mide las próximas diez tablas que se van a cortar. | ||
| medir, tomar medidasFrom the English "meter" vtr,loc verb | messen Vt | |
| ausmessen Vt, sepa | ||
| Aquí miden el agua, así que pagamos sólo por lo que usamos. | ||
| Das Wasser hier ist bemessen, also zahlen wir für das, was wir nutzen. | ||
| medir, cronometrarFrom the English "time" vtr,vtr | etwas messen Vt | |
| El entrenador midió el tiempo de la carrera corta del corredor. | ||
| Der Trainer maß den Sprint des Läufers. | ||
| medir, escandirFrom the English "scan" vtr,vtr | (literatura: métrica) (Literaturwissenschaft) | das richtige Versmaß anwenden Rdw |
| Este verso carece de métrica. | ||
| Die Verse wenden nicht das richtige Versmaß an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| medirFrom the English "stand" vi | (Punktestand) | sein Vi |
| Agnes mide 1,50 m sin zapatos. | ||
| medirFrom the English "measure out" vtr | (Gewicht) | abwiegen Vt, sepa |
| (Länge) | abmessen Vt, sepa | |
| analizar, medir, escandirFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | (versos) (Literaturwissenschaft) | das Versmaß bestimmen Rdw |
| La profesora le pidió a sus alumnos que analizaran el poema. | ||
| Der Lehrer bat die Schüler das Versmaß zu bestimmen. | ||
| medir a, medirFrom the English "size up" vtr + prep,vtr | die Maße von jmdm nehmen VP | |
| La asistente midió a Lizz y le trajo una selección de jeans para que se probara. | ||
| Der Verkäufer nahm Liz's Maße und brachte ihr eine Auswahl an Jeans zum Anprobieren. | ||
| tomar las medidas, medirFrom the English "size" loc verb,vtr | Maße nehmen Npl + Vt | |
| etwas ausmessen Vt, sepa | ||
| Necesitamos tus medidas para hacerte el vestido de dama de honor. | ||
| Wir müssen deine Maße für das Brautkleid nehmen. | ||